| Russian | English |
| акустическая клиновая волна | acoustic wedge wave (волна, распространяющаяся по ребру, образуемому ортогональными гранями твёрдого тела) |
| базисная волна | reference wave |
| барометрическая волна | barometric wave (разновидность гравитационно-акустических волн в атмосфере (напр., от ядерных взрывов)) |
| боковая волна | lateral wave (результат взаимодействия акустической энергии с морским дном) |
| внутренние волны | internal waves (наблюдаемые в океане при изменении плотности воды с глубиной и вызывающие значительные пертурбации в вертикальном профиле скорости звука) |
| внутренние гравитационные волны | internal gravity wave (в океане) вызывают акустические флуктуации с периодом менее суток) |
| волна Гуляева-Блюхштейна | Bleustein -Gulyaev wave (вид пьезоэлектрической волны) |
| волна декомпрессии | decompression wave |
| волна Лэмба | Lamb wave (автоколебание твёрдой пластины в вакууме) |
| волна Лява | Love-wave (поверхностная волна с горизонтальной поляризацией) |
| волна проскальзывания | causal wave (волна, распространяющаяся через контактирующие поверхности) |
| волна разрыва снаряда | burst wave (acoustic wave produced by bursting shell) |
| волна скручивания | torsional wave (звуковая волна в твёрдом теле, изменяющая его форму напряжениями сдвига) |
| волна сравнения | reference wave |
| волна Стонли | Stonely wave (акустическая граничная волна, распространяющаяся вдоль поверхности раздела двух твёрдых сред) |
| волна теплопроводности | thermal conduction wave (колебания температуры в твёрдом субстрате жидкого гелия, в котором распространяется тепловая волна) |
| волна утечки | leaky wave (волна, распространяющаяся вдоль поверхности раздела твёрдого тела и жидкости и постоянно излучающая энергию в жидкость, возникает на поверхности раздела при падении ультразвукового пучка под углом Рэлея) |
| волна утечки Рэлея | leaky Rayleigh wave (автоколебания акустической волны на границе раздела твёрдого тела и текучей среды) |
| поверхностная волна Франца | Franz surface wave (мода высшего порядка, возникающая в текучей среде из-за кривизны поверхности раздела) |
| волна "шепчущей галереи" | whispering gallery wave |
| волны Минтропа | head waves |
| волны Россби | planetary waves (волны в атмосфере и океане, связанные с неравномерностью кориолисовых сил на разных широтах, с периодом, значительно превышающим сутки (до нескольких месяцев)) |
| волны Россби | Rossby waves (волны в атмосфере и океане, связанные с неравномерностью кориолисовых сил на разных широтах, с периодом, значительно превышающим сутки (до нескольких месяцев)) |
| вытянутая волна | drawn-out wave |
| головная волна | prominent wave |
| головные волны | head waves |
| горизонтально поляризованная сдвиговая волна | SH wave |
| гравитационно-акустические волны | acoustic gravity waves (долгопериодические колебания звукового давления, распространяющиеся вверх в атмосфере) |
| дозвуковые волны | subsonic waves (разновидность гравитационно-акустических волн) |
| излучение ударной волны | Mach wave radiation (сверхзвуковым потоком) |
| инфразвуковые волны | infrasonic waves (вид акустических гравитационных волн с амплитудой в несколько микробар и периодом 20-80 сек.) |
| инфразвуковые волны северного сияния | auroral infrasonic bow waves |
| источник взрывной волны | shot source |
| концентрированный пучок звуковых волн | concentrated sound beam (igisheva) |
| концентрированный пучок звуковых волн | concentrated beam of sound (igisheva) |
| коэффициент стоячей волны | standing-wave ratio |
| нормальный тип волн | mode |
| носовая волна корабля | bow wave (гидроакуст.) |
| отражение ударной волны | shock wave reflection |
| электронная память формы волны | waveform memory (используемая в электронной музыке) |
| площадь рассеяния звуковых волн | acoustic scattering area (относительная сила эхо-сигнала от цели: площадь гипотетической идеально отражающей плоскости, перпендикулярной к набегающим волнам, которая создала бы соответствующее эхо) |
| площадь рассеяния звуковых волн | acoustic cross-section (относительная сила эхо-сигнала от цели: площадь гипотетической идеально отражающей плоскости, перпендикулярной к набегающим волнам, которая создала бы соответствующее эхо) |
| поверхностная волна | generalized Rayleigh wave |
| ползучая волна | creeping wave (поверхностная волна напряжений, в частности, отмечаемая на поверхности земли на очень далёких расстояниях от источника звука (вопреки расчётам геометрической акустики)) |
| ползучая волна | circumferential wave (поверхностная волна напряжений, в частности, отмечаемая на поверхности земли на очень далёких расстояниях от источника звука (вопреки расчётам геометрической акустики)) |
| пониженная волна | drawn-out wave |
| поперечная волна | S wave (поперечный компонент упругой волны) |
| появляющаяся волна | emerging wave |
| "предшествующая" волна | precursor wave (приходящая к приёмнику раньше, чем это предсказывается геометрической акустикой (что связано с резкими перепадами скорости звука в глубине)) |
| приземная волна | ground wave (звуковая волна, распространяющаяся вдоль травянистой поверхности; аналогичная приземной радиоволне, но усиленная благодаря поверхностной звуковой волне) |
| продольная волна | P wave (продольный компонент упругой волны) |
| продольная волна | dilatational wave (продольный компонент упругой волны) |
| процесс прерывания волны | breaking wave process |
| псевдорэлеевская волна | pseudo-Rayleigh wave (волна растяжения, распространяющаяся по краю пластины) |
| распространение волн в буровой скважине | borehole wave propagation |
| рассеяние звуковых волн на зёрнах кристалла | grain scattering |
| собственный тип волн | mode |
| "стелющаяся" волна | whispering gallery wave (распространяющаяся вдоль вогнутой поверхности упругого тела, напр., по своду помещения) |
| сферическая импульсная волна | spherical pulse |
| тепловая волна | thermal propagating wave |
| управляющая волна | control wave (вызывающая видоизменение других волн (напр., при подавлении шума)) |
| фокусировка коротких волн | beam effect (от открытой диафрагмы) |
| чистая волна | clear wave (атир) |
| эффект типа "звуковая волна" | sound wave |
| эффективная форма волны | effective waveform (та форма волны, на которую реагирует нервное волокно) |
